1 00:00:01,380 --> 00:00:03,010 - Hij zal inmiddels halverwege Bledlow zijn. 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,643 Hij is bij zijn liefje geweest. 3 00:00:08,079 --> 00:00:09,363 - Wat doe jij hier? 4 00:00:11,317 --> 00:00:13,817 (lichte muziek) 5 00:00:16,010 --> 00:00:18,720 - Deze bijeenkomst is onze kans om te bewijzen dat het handvest 6 00:00:18,720 --> 00:00:19,553 is de wil van het volk. 7 00:00:19,553 --> 00:00:22,333 Zodra we stemmen, hebben we een stem. 8 00:00:25,048 --> 00:00:28,740 (vrolijke dramatische muziek) 9 00:00:28,740 --> 00:00:29,690 - Ik heb een fout gemaakt. 10 00:00:30,584 --> 00:00:31,473 Een grote fout. 11 00:00:32,870 --> 00:00:34,592 Ik had niet met je mee moeten gaan. 12 00:00:34,592 --> 00:00:35,692 Het kan niet nog een keer gebeuren. 13 00:00:38,431 --> 00:00:41,181 (dramatische muziek) 14 00:01:04,057 --> 00:01:07,076 (machines zoemen) 15 00:01:07,076 --> 00:01:09,571 - All right, Esth'? - Ik bloei. 16 00:01:09,571 --> 00:01:11,432 - Toestemming om naar de geheime dienst Mr. H te gaan? 17 00:01:11,432 --> 00:01:13,101 Ik zal maar even pissen. 18 00:01:13,101 --> 00:01:16,000 - Dat moet die blaas zijn zo groot als een walnoot. 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,360 - De baby dringt neer op mij waterwerken. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,090 Daarom weet ik dat het op jou lijkt. 21 00:01:20,090 --> 00:01:22,964 Het is onhandig en schopt als een clodhopper. 22 00:01:22,964 --> 00:01:25,423 - Een hond een eend noemen zal het niet kwakzalver maken. 23 00:01:26,784 --> 00:01:28,021 Dekking voor haar. 24 00:01:28,021 --> 00:01:31,021 Snel, ik betaal je niet om te plagen. 25 00:01:35,203 --> 00:01:37,953 (dramatische muziek) 26 00:01:49,683 --> 00:01:51,350 - Hoe stemden ze? 27 00:01:54,110 --> 00:01:55,417 - 46 tot 235. 28 00:01:58,740 --> 00:01:59,853 Wij hebben verloren. 29 00:01:59,853 --> 00:02:00,820 (menigte kreunt) 30 00:02:00,820 --> 00:02:03,333 - Een miljoen mensen gezet hun stempel op die petitie. 31 00:02:03,333 --> 00:02:04,840 - Nee. 32 00:02:04,840 --> 00:02:07,600 Eén miljoen, driehonderdduizend. 33 00:02:07,600 --> 00:02:09,693 Er wonen meer mensen dan er in Londen wonen. 34 00:02:10,570 --> 00:02:12,930 Ze moesten de deur opendoen uit het Lagerhuis 35 00:02:12,930 --> 00:02:15,610 om al dat papier binnen te krijgen. 36 00:02:15,610 --> 00:02:17,503 En het parlement spuugde in ons gezicht. 37 00:02:18,700 --> 00:02:21,323 Ze zeiden dat het zou eindigen in barbarij. 38 00:02:21,323 --> 00:02:22,211 (menigte kreunt) 39 00:02:22,211 --> 00:02:24,253 - [Man] Het enige wat we wilden was de stemming. 40 00:02:24,253 --> 00:02:25,177 - [Man] Een schande! 41 00:02:25,177 --> 00:02:28,003 - Eén miljoen, driehonderd duizend werkende mannen, 42 00:02:29,960 --> 00:02:32,240 tegen 235 hoge hoeden, 43 00:02:35,200 --> 00:02:36,993 en de hoge hoeden namen de dag in beslag? 44 00:02:42,152 --> 00:02:44,854 (kinderen lachen) 45 00:02:44,854 --> 00:02:47,709 - Hier, laten we wat drinken. 46 00:02:47,709 --> 00:02:52,401 Waarom niet? (gedempt praten) 47 00:02:52,401 --> 00:02:54,820 - Ik zorg ervoor dat ik zelf terugkom. 48 00:02:54,820 --> 00:02:57,023 - Is hij nog steeds enthousiast? 49 00:02:57,023 --> 00:02:58,690 - Meer kans dat ik een duif melk 50 00:02:58,690 --> 00:03:00,870 dan Will Whittaker terug te nemen. 51 00:03:03,380 --> 00:03:05,680 (kreunend) 52 00:03:05,680 --> 00:03:09,733 Hey, after it's born, Er is een voedster nodig. 53 00:03:11,900 --> 00:03:13,763 Ik kan een shilling per week betalen. 54 00:03:14,651 --> 00:03:18,401 - Ja, dat zal nuttig zijn voor iemand, ja. 55 00:03:19,892 --> 00:03:21,309 - Wil je het doen? 56 00:03:22,601 --> 00:03:24,852 (baby huilt) 57 00:03:24,852 --> 00:03:27,560 - Morele, bloedige farce als je het mij vraagt! 58 00:03:27,560 --> 00:03:29,673 Niet vriendelijk vragen heeft ons een probleem opgeleverd! 59 00:03:29,673 --> 00:03:31,293 Het wordt tijd dat we deze eruit halen. 60 00:03:33,262 --> 00:03:35,003 De rede is onze beste bondgenoot. 61 00:03:36,460 --> 00:03:38,060 Hoeveel Peterloo's? 62 00:03:38,060 --> 00:03:41,170 Hoeveel sabels achterin en kinderen in de graven van paupers 63 00:03:41,170 --> 00:03:43,410 voordat we barricades bouwen? 64 00:03:43,410 --> 00:03:46,900 - Onze broeders en zusters binnen Nieuwpoort ging de straat op 65 00:03:46,900 --> 00:03:51,300 en zonder aarzeling Het parlement beval het leger binnen te komen. 66 00:03:51,300 --> 00:03:53,850 22 van onze broeders dood, 67 00:03:53,850 --> 00:03:54,820 50 gewonden! 68 00:03:54,820 --> 00:03:57,458 - Nog 22 redenen om te vechten! 69 00:03:57,458 --> 00:03:58,291 Ieder van hen. 70 00:03:59,207 --> 00:04:01,210 - Ik begrijp je woede. 71 00:04:01,210 --> 00:04:02,810 Ik voel het. 72 00:04:02,810 --> 00:04:05,943 Ik wil graag naar Westminster en sla hun zelfvoldane gezichten erin! 73 00:04:07,607 --> 00:04:10,840 Maar de heersende klassen zullen dat wel doen hebben altijd meer wapens dan wij 74 00:04:10,840 --> 00:04:14,040 en ze zullen altijd bereid zijn ze te gebruiken. 75 00:04:14,040 --> 00:04:15,570 En ze zien ons liever dood 76 00:04:15,570 --> 00:04:18,123 dan ons de franchise te geven so Doherty's right. 77 00:04:19,150 --> 00:04:23,113 Alleen morele kracht opgeven geeft ze excuses om ons te vermoorden. 78 00:04:24,983 --> 00:04:29,983 Hoe moeilijk het ook is, wij hebben het wel gedaan om onszelf in bedwang te houden. 79 00:04:30,200 --> 00:04:32,200 - Ik zeg dat we wapens verzamelen 80 00:04:32,200 --> 00:04:34,490 en met duizenden naar Londen marcheren! 81 00:04:35,386 --> 00:04:36,231 - Nee! 82 00:04:36,231 --> 00:04:38,957 - Ieder van ons, en Ik zal je iets vertellen, 83 00:04:38,957 --> 00:04:41,750 jij bent ofwel bij ons of je bent tegen ons! 84 00:04:42,755 --> 00:04:45,338 (mannen schreeuwen) 85 00:04:50,344 --> 00:04:53,177 (donder dreunt) 86 00:04:57,973 --> 00:05:01,140 (langzame dramatische muziek) 87 00:05:03,234 --> 00:05:06,317 - Het is de bedoeling dat je Esthers vriendin bent. 88 00:05:07,573 --> 00:05:09,660 - Ik heb haar shilling niet nodig. 89 00:05:09,660 --> 00:05:11,030 - Neem het niet aan. 90 00:05:11,030 --> 00:05:12,380 Doe het gratis. 91 00:05:12,380 --> 00:05:15,350 - Wat, dan kan ik van Esther zijn net zo goed als de jouwe? 92 00:05:15,350 --> 00:05:16,960 Nu ben je niet de enige eentje die een slechte dag heeft gehad. 93 00:05:16,960 --> 00:05:19,490 Thuiszitten zonder gezelschap. 94 00:05:19,490 --> 00:05:21,275 - Onze petitie is het parlement uitgelachen 95 00:05:21,275 --> 00:05:22,525 en je mist een gaatje? 96 00:05:24,160 --> 00:05:25,640 Help haar. 97 00:05:25,640 --> 00:05:27,180 - Nee, dat kan ik niet. 98 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 Ik ga terug naar de molen. 99 00:05:30,340 --> 00:05:32,230 - Nee, dat is niet zo. 100 00:05:32,230 --> 00:05:33,063 - Waarom niet? 101 00:05:34,699 --> 00:05:35,532 - Omdat! 102 00:05:37,045 --> 00:05:37,878 - Omdat? 103 00:05:38,833 --> 00:05:39,666 What, you want me here, 104 00:05:39,666 --> 00:05:41,100 maaltijden bereiden die je niet eet? 105 00:05:41,100 --> 00:05:41,933 - Nee. 106 00:05:41,933 --> 00:05:42,811 - Waarom dan? 107 00:05:42,811 --> 00:05:43,910 - Oké, je hebt een slechte dag gehad. 108 00:05:43,910 --> 00:05:45,530 We zullen hier morgen over praten. 109 00:05:45,530 --> 00:05:46,363 - Dus je zult hier zijn morgenavond, wil je? 110 00:05:46,363 --> 00:05:47,990 - Ik vraag je om het dicht te houden. 111 00:05:47,990 --> 00:05:48,950 - Vraag je het mij? 112 00:05:48,950 --> 00:05:49,783 - Ja! 113 00:05:49,783 --> 00:05:51,110 - Ik ga terug naar de weverij. 114 00:05:51,110 --> 00:05:52,993 - En het kerkhof hoest heb je daar opgepikt? 115 00:05:52,993 --> 00:05:53,826 - Het is nu beter. 116 00:05:53,826 --> 00:05:54,960 - Voor ademlucht, geen katoen! 117 00:05:54,960 --> 00:05:57,403 - Je dwingt me ertoe thuis stoppen voor mijn gezondheid? 118 00:05:57,403 --> 00:05:58,540 - De kleine kinderen hebben hun moeder nodig! 119 00:05:58,540 --> 00:05:59,973 - Er zijn er genoeg moeders in de molen, 120 00:05:59,973 --> 00:06:01,720 Ik zie je niet beweren dat ze thuis stoppen. 121 00:06:01,720 --> 00:06:03,870 - Er zijn meisjes die dat doen zou een moord doen voor wat je hebt! 122 00:06:03,870 --> 00:06:05,780 - En ik weet waarom jij wil niet dat ik terugga. 123 00:06:05,780 --> 00:06:08,140 Daniel Bate denkt van wel kan water in wijn veranderen 124 00:06:08,140 --> 00:06:08,985 en hij houdt er gewoon van.. 125 00:06:08,985 --> 00:06:11,235 (slaan) 126 00:06:21,123 --> 00:06:23,072 (langzame dramatische muziek) 127 00:06:23,072 --> 00:06:25,322 (kloppen) 128 00:06:31,511 --> 00:06:34,678 (langzame dramatische muziek) 129 00:06:40,261 --> 00:06:42,930 - Ga naar huis, naar je man. 130 00:06:42,930 --> 00:06:43,763 - Rebecca? 131 00:06:57,880 --> 00:06:59,162 Hij sloeg mij. 132 00:06:59,162 --> 00:07:00,570 - Waarom? 133 00:07:00,570 --> 00:07:02,580 - Omdat hij dat kan. 134 00:07:02,580 --> 00:07:04,391 - Weet je dat je naar de deur van de Howlett bent gegaan? 135 00:07:04,391 --> 00:07:06,724 Hij moet je stom hebben geslagen! 136 00:07:10,981 --> 00:07:14,148 (langzame dramatische muziek) 137 00:07:21,222 --> 00:07:23,472 (kloppen) 138 00:07:24,716 --> 00:07:25,633 - Susannah? 139 00:07:28,469 --> 00:07:29,667 - Wegwezen! 140 00:07:29,667 --> 00:07:31,410 - Susannah, ik kan het niet terugnemen, 141 00:07:31,410 --> 00:07:32,332 Ik wou dat ik het kon, maar ik kan het niet. 142 00:07:32,332 --> 00:07:34,149 - Vertel het tijdens een vergadering! 143 00:07:34,149 --> 00:07:34,982 - Oi! 144 00:07:35,907 --> 00:07:37,950 Ik ben over vijf uur wakker! 145 00:07:37,950 --> 00:07:39,780 Ik heb zin om je een lesje te leren! 146 00:07:39,780 --> 00:07:41,463 Kijk hoe je het doet tegen een man! 147 00:07:42,308 --> 00:07:43,190 - Ik ga nu naar huis Susannah. 148 00:07:43,190 --> 00:07:44,993 - Hier, ik ben klaar! 149 00:07:46,453 --> 00:07:48,708 (kreunend) 150 00:07:48,708 --> 00:07:50,958 (lachen) 151 00:08:03,005 --> 00:08:06,080 (langzame dramatische muziek) 152 00:08:06,080 --> 00:08:08,530 - We zitten er middenin de ergste economische neergang 153 00:08:08,530 --> 00:08:11,480 Sinds mensenheugenis moeten we bezuinigen. 154 00:08:11,480 --> 00:08:14,970 Per week geef je er drie uit shilling en zes pence aan voedsel, 155 00:08:14,970 --> 00:08:16,080 negen cent aan kleding, 156 00:08:16,080 --> 00:08:18,120 tien pence en drie penningen voor onderdak 157 00:08:18,120 --> 00:08:19,890 voor elke leerling. 158 00:08:19,890 --> 00:08:21,540 Vergeet de gezondheidszorg en incidentele kosten niet 159 00:08:21,540 --> 00:08:24,620 vermenigvuldig dat met 37 en dat zijn aanzienlijke uitgaven 160 00:08:24,620 --> 00:08:26,630 voor onvoldoende rendement. 161 00:08:26,630 --> 00:08:27,840 - Je bedoelt wegdoen? 162 00:08:27,840 --> 00:08:29,040 Stuur ze naar het werkhuis? 163 00:08:29,040 --> 00:08:29,873 - Alleen de jongens. 164 00:08:29,873 --> 00:08:31,300 Vrouwtjes zijn over het algemeen productiever 165 00:08:31,300 --> 00:08:33,080 en minder strijdlustig met één of twee uitzonderingen. 166 00:08:33,080 --> 00:08:35,460 - Wij hebben de plicht zorg voor die kinderen. 167 00:08:35,460 --> 00:08:37,210 - Anderen hebben al actie ondernomen. 168 00:08:37,210 --> 00:08:39,773 Jij bent een van de laatste molens leerlinghuis runnen. 169 00:08:43,460 --> 00:08:44,660 - Maak de afspraken. 170 00:08:50,240 --> 00:08:51,823 - Meester William zal je nu zien. 171 00:08:54,450 --> 00:08:55,720 - Hoe gaat het, Mirjam? 172 00:08:55,720 --> 00:08:56,793 - Met mij gaat het heel goed, meneer. 173 00:08:58,590 --> 00:09:00,400 Ik kijk ernaar uit mijn stage afmaken. 174 00:09:00,400 --> 00:09:01,853 - Familie ook goed, neem ik aan? 175 00:09:03,380 --> 00:09:04,640 - Ja, meneer. 176 00:09:04,640 --> 00:09:05,860 - Goed. 177 00:09:05,860 --> 00:09:08,600 Goed, als je contract klaar is, word je niet vastgehouden. 178 00:09:08,600 --> 00:09:10,320 Wij willen u bedanken voor jouw tijd bij Quarry Bank 179 00:09:10,320 --> 00:09:12,110 en wens jullie allemaal succes met je toekomst. 180 00:09:12,110 --> 00:09:13,100 - Ik word ontslagen? 181 00:09:13,100 --> 00:09:13,993 - Absoluut niet. 182 00:09:14,890 --> 00:09:15,890 Je wordt losgelaten. 183 00:09:17,820 --> 00:09:20,200 En als het enige troost is, 184 00:09:20,200 --> 00:09:21,726 het spijt ons je te moeten verliezen, 185 00:09:21,726 --> 00:09:22,559 Mirjam. 186 00:09:29,016 --> 00:09:32,183 (langzame dramatische muziek) 187 00:09:35,113 --> 00:09:37,574 (machines zoemen) 188 00:09:37,574 --> 00:09:38,966 - Hier is hij! 189 00:09:38,966 --> 00:09:39,799 Tom Cribb, 190 00:09:41,035 --> 00:09:45,000 Engelands meest gevierde prijsvechter! 191 00:09:45,000 --> 00:09:47,806 Wie heeft hij deze keer in de maling genomen? 192 00:09:47,806 --> 00:09:49,443 De kleine vrouw! 193 00:09:49,443 --> 00:09:53,750 Gaf zijn vrouw een riem en nu repareert hij er één. 194 00:09:53,750 --> 00:09:56,760 Geeft het je een groot gevoel als je een vrouw slaat? 195 00:09:56,760 --> 00:09:59,590 Maar vluchtte weg als een veldmuis, 196 00:09:59,590 --> 00:10:01,723 toen de zwangere trollop hem sloeg. 197 00:10:03,835 --> 00:10:05,393 Doffer, hier nu! 198 00:10:09,760 --> 00:10:12,450 - Ik heb hem nog nooit tegen haar horen schreeuwen. 199 00:10:12,450 --> 00:10:13,350 Wat heeft ze gedaan? 200 00:10:13,350 --> 00:10:15,080 - Ze trouwde met hem. 201 00:10:15,080 --> 00:10:18,660 - Ja, misschien wel om binnenkort bij hen in te trekken. 202 00:10:18,660 --> 00:10:20,560 Dan is de kans groter dat ze zich gedragen. 203 00:10:23,220 --> 00:10:24,970 - Schoppen op het kloppen van de molen. 204 00:10:27,330 --> 00:10:29,520 - Nou, het is beter om eraan te wennen, 205 00:10:29,520 --> 00:10:31,020 hoor dat het allemaal leven is. 206 00:10:37,796 --> 00:10:39,840 (kloppen) 207 00:10:39,840 --> 00:10:40,673 - Kom binnen. 208 00:10:49,840 --> 00:10:51,100 - Dat is nieuw. 209 00:10:51,100 --> 00:10:52,093 - Vind je het leuk? 210 00:10:55,360 --> 00:10:56,193 Hallo, Angela. 211 00:10:57,710 --> 00:10:59,413 - Ik wil terug naar de weverij. 212 00:11:00,560 --> 00:11:03,310 - Je man verdient meer dan welke man dan ook, afgezien van de manager. 213 00:11:04,240 --> 00:11:05,510 Vindt hij dit een goed idee? 214 00:11:05,510 --> 00:11:07,163 - Ik ben het die het vraagt. 215 00:11:09,047 --> 00:11:11,427 En ik heb het nooit gevraagd je voor alles wat eerder was. 216 00:11:12,970 --> 00:11:13,803 - Ik zie. 217 00:11:16,270 --> 00:11:17,920 Nou, ik wil je helpen, 218 00:11:17,920 --> 00:11:19,020 ik wel, 219 00:11:19,020 --> 00:11:20,760 maar ik kan je zus haar kaarten niet geven 220 00:11:20,760 --> 00:11:22,240 en je dan een positie geven. 221 00:11:22,240 --> 00:11:23,670 - Wordt Miriam ontslagen? 222 00:11:23,670 --> 00:11:24,920 - Ik heb het haar eerder verteld. 223 00:11:27,287 --> 00:11:29,935 - Dat is weer een volwassen mond om te voeden. 224 00:11:29,935 --> 00:11:31,330 - Twee. 225 00:11:31,330 --> 00:11:34,260 Je broer George misschien wel heb ook bed en kost nodig. 226 00:11:34,260 --> 00:11:36,410 We moeten laten de leerlingjongens gaan. 227 00:11:37,580 --> 00:11:39,200 Het was moeilijk 228 00:11:39,200 --> 00:11:40,825 terugkomen en de leiding nemen wat met de recessie. 229 00:11:40,825 --> 00:11:41,825 - Moeilijk? 230 00:11:44,225 --> 00:11:45,058 Moeilijk. 231 00:11:49,425 --> 00:11:51,356 Kom op, Angela. 232 00:11:51,356 --> 00:11:52,273 - Susannah. 233 00:11:59,862 --> 00:12:02,612 (papier ritselt) 234 00:12:21,020 --> 00:12:21,960 - Ik vroeg het me af. 235 00:12:21,960 --> 00:12:22,793 - Nee. 236 00:12:25,070 --> 00:12:27,810 - Ik voel gewoon dat het zou kunnen een andere oplossing zijn. 237 00:12:27,810 --> 00:12:29,533 - Gevoelens zijn geen empirische gegevens. 238 00:12:31,190 --> 00:12:32,250 - Het lijkt gewoon verkeerd. 239 00:12:32,250 --> 00:12:33,810 - Vertel ze, 240 00:12:33,810 --> 00:12:34,643 George. 241 00:12:35,480 --> 00:12:37,680 - Hij is bekend bij alle arme mensen 242 00:12:37,680 --> 00:12:39,210 die nooit nalaten hun hoed af te zetten 243 00:12:39,210 --> 00:12:41,350 terwijl hij met groot respect voorbijgaat. 244 00:12:41,350 --> 00:12:43,380 De kinderen aanbidden meneer Pickwick 245 00:12:43,380 --> 00:12:46,250 en dat geldt inderdaad voor de hele buurt. 246 00:12:46,250 --> 00:12:49,070 Jaarlijks repareert hij een groot familiefeest 247 00:12:49,070 --> 00:12:50,860 bij meneer Wardle. 248 00:12:50,860 --> 00:12:52,740 Hierbij, net als bij alle andere gelegenheden, 249 00:12:52,740 --> 00:12:55,740 hij wordt steevast bezocht door de trouwe Sam 250 00:12:55,740 --> 00:12:58,780 tussen wie en zijn meester er bestaat een stabiele situatie 251 00:12:58,780 --> 00:13:00,400 en wederzijdse gehechtheid 252 00:13:00,400 --> 00:13:02,643 waaraan niets anders dan de dood een einde zal maken. 253 00:13:03,750 --> 00:13:05,520 Ik hoop dat jullie ervan genoten hebben, jongens. 254 00:13:05,520 --> 00:13:08,710 - Meneer, is dit verhaaltje voor het slapengaan? dingen zullen normaal zijn? 255 00:13:09,950 --> 00:13:11,070 - Waarschijnlijk niet. 256 00:13:11,070 --> 00:13:11,903 Zie je, 257 00:13:13,660 --> 00:13:15,010 Ik ben bang dat niemand van jullie hier zal wonen 258 00:13:15,010 --> 00:13:16,210 tegen het einde van de week. 259 00:13:16,210 --> 00:13:17,710 Omdat de jongensslaapzaal gaat sluiten 260 00:13:17,710 --> 00:13:20,090 en de meesten van jullie zullen dat ook zijn naar het werkhuis gaan. 261 00:13:20,090 --> 00:13:21,590 Nacht-nacht jongens, slaap lekker. 262 00:13:25,210 --> 00:13:26,893 Heeft Muff-Brain ons net ontslagen? 263 00:13:30,378 --> 00:13:33,454 (dramatische muziek) 264 00:13:33,454 --> 00:13:36,687 (klokken luiden) 265 00:13:36,687 --> 00:13:40,007 - Weer oesters als ontbijt. 266 00:13:40,007 --> 00:13:41,660 - Daniel, de leerling jongens krijgen de laars. 267 00:13:41,660 --> 00:13:43,487 De vakbond moet het vertellen William Greg, dat kan hij niet. 268 00:13:43,487 --> 00:13:44,392 - Ja, laat het hem vertellen! 269 00:13:44,392 --> 00:13:45,793 - De jongens zijn geen lid van de vakbond. 270 00:13:47,035 --> 00:13:48,585 - Geen houten poot om op te staan. 271 00:13:49,810 --> 00:13:52,957 - Maar ik heb het de jongens verteld jij zou voor ons opkomen. 272 00:13:52,957 --> 00:13:53,790 - Ik wou dat ik het kon, 273 00:13:53,790 --> 00:13:56,220 maar ik kan niets doen. 274 00:13:56,220 --> 00:13:57,900 - Wees verstandig, George. 275 00:13:57,900 --> 00:13:58,940 Hij heeft zijn ware aard laten zien. 276 00:13:58,940 --> 00:14:02,020 Heb bubbies of kontpluisjes en De vakbond is niet geïnteresseerd. 277 00:14:05,559 --> 00:14:08,476 (langzame fluitmuziek) 278 00:14:16,020 --> 00:14:18,853 (schop slaat) 279 00:14:32,547 --> 00:14:35,464 (langzame fluitmuziek) 280 00:14:57,620 --> 00:14:59,870 - Je kinderen hebben je gemist. 281 00:15:02,080 --> 00:15:03,580 - Ik probeer het goede te doen. 282 00:15:05,120 --> 00:15:05,953 Maar soms, 283 00:15:07,900 --> 00:15:08,733 Ik zal mijn best doen. 284 00:15:10,830 --> 00:15:13,803 Ik zal nooit mijn hand opsteken nog een keer, dat beloof ik. 285 00:15:15,970 --> 00:15:17,369 Ik snij het eerst af. 286 00:15:17,369 --> 00:15:19,700 - Dan zou je heel goed zijn. 287 00:15:19,700 --> 00:15:21,289 - Nu al nutteloos. 288 00:15:21,289 --> 00:15:23,120 - Waag het niet. 289 00:15:23,120 --> 00:15:26,050 Wanneer het goed gaat, iedereen kan rechtop staan. 290 00:15:26,050 --> 00:15:28,040 De tijd die telt, is wanneer je hebt de energie niet 291 00:15:28,040 --> 00:15:29,320 om de ene voet voor de andere te zetten 292 00:15:29,320 --> 00:15:30,570 maar je gaat nog steeds door. 293 00:15:32,460 --> 00:15:33,613 Mensen vertrouwen op jou, 294 00:15:34,998 --> 00:15:36,398 net zoals de kinderen op mij vertrouwen. 295 00:15:39,100 --> 00:15:40,353 Ik zal je vergeven, 296 00:15:42,598 --> 00:15:45,188 maar herinneringen vervagen niet als blauwe plekken. 297 00:15:45,188 --> 00:15:46,860 - Ik zweer het je, van nu af aan, 298 00:15:46,860 --> 00:15:47,960 Ik zal mijn humeur onder controle houden 299 00:15:49,350 --> 00:15:52,137 en of je terug wilt naar de molen dan kan dat. 300 00:15:54,838 --> 00:15:58,460 - Onze Miriam en George komt bij ons intrekken. 301 00:15:58,460 --> 00:15:59,970 - We maken ruimte voor ze. 302 00:16:04,518 --> 00:16:05,518 - Ik ben moe. 303 00:16:07,918 --> 00:16:09,268 Ik ga naar boven. 304 00:16:09,268 --> 00:16:10,351 - Welterusten. 305 00:16:11,969 --> 00:16:14,886 (langzame fluitmuziek) 306 00:16:15,940 --> 00:16:17,240 - Je bent een goede man, Bate. 307 00:16:18,108 --> 00:16:20,249 Ik wist dat je mijn uitdaging zou aangaan. 308 00:16:20,249 --> 00:16:21,783 Vertel me wat je precies hebt gedaan. 309 00:16:22,630 --> 00:16:24,660 - De extra cilinder aangebracht. 310 00:16:24,660 --> 00:16:27,838 Vroeger dreef het twintig weefgetouwen aan, nu kan hij 120 rijden. 311 00:16:27,838 --> 00:16:29,650 - En de drukverhouding? 312 00:16:29,650 --> 00:16:31,773 - Verhoogd van vijf psi naar 60. 313 00:16:33,670 --> 00:16:37,089 Je zou de extra kunnen gebruiken capaciteit om meer handen in dienst te nemen. 314 00:16:37,089 --> 00:16:39,590 - Er zijn niet genoeg bestellingen voor 20 weefgetouwen zoals het is. 315 00:16:39,590 --> 00:16:41,230 We hebben al kortere werkdagen. 316 00:16:41,230 --> 00:16:43,370 - Maar het is een goede investering. 317 00:16:43,370 --> 00:16:44,870 Het werk dat jij en ik hebben samen gedaan, Bate, 318 00:16:44,870 --> 00:16:47,553 zal het lot van veranderen deze molen als het tij keert. 319 00:16:49,070 --> 00:16:51,770 - Mag ik u spreken? namens de leerlingjongens? 320 00:16:52,750 --> 00:16:54,713 - We weten allebei dat ze niet bij jouw vakbond zitten. 321 00:16:55,650 --> 00:16:57,450 - In naam van het menselijk fatsoen dan? 322 00:17:01,020 --> 00:17:02,750 Moet je ze naar het werkhuis sturen? 323 00:17:02,750 --> 00:17:05,020 - Iedereen zal in de zijn werkhuis als we failliet gaan. 324 00:17:05,020 --> 00:17:05,853 - Inclusief jij? 325 00:17:05,853 --> 00:17:07,440 - Let op je mond in het bijzijn van de meester. 326 00:17:07,440 --> 00:17:10,420 - Bate's gekke filosofie besteedt geen aandacht aan rang. 327 00:17:10,420 --> 00:17:12,750 - Het enige wat we willen is een eerlijk woord voor iedereen. 328 00:17:12,750 --> 00:17:15,533 - En iedereen die anders beweert krijgt een vuist in het gezicht? 329 00:17:18,430 --> 00:17:21,350 Het spijt me, je huisgenoot situatie is niet mijn zaak, 330 00:17:21,350 --> 00:17:23,520 maar deze molen is mijn zaak, 331 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 en het leerlinghuis is oneconomisch. 332 00:17:25,360 --> 00:17:26,980 Het heeft zijn doel gediend. 333 00:17:26,980 --> 00:17:28,180 Tegenwoordig produceert het dorp 334 00:17:28,180 --> 00:17:30,340 alle kinderen die we op natuurlijke wijze nodig hebben. 335 00:17:30,340 --> 00:17:33,370 En met de handel zoals die is, Ik heb een overschot aan handen. 336 00:17:33,370 --> 00:17:37,033 Zoals ik tegen Susannah zei toen ze vroeg me om haar terug te nemen. 337 00:17:50,250 --> 00:17:51,880 - Rechts. 338 00:17:51,880 --> 00:17:52,713 Kin omhoog, jongens. 339 00:17:52,713 --> 00:17:53,840 Laten we gaan. 340 00:17:53,840 --> 00:17:55,490 Het duurt een tijdje op Shank's pony. 341 00:18:00,050 --> 00:18:01,593 - U bent als een vader voor mij geweest, meneer. 342 00:18:03,200 --> 00:18:04,363 - Goodbye, George. 343 00:18:05,740 --> 00:18:06,573 Mirjam, 344 00:18:09,100 --> 00:18:11,003 herinner me aan je zus. 345 00:18:11,003 --> 00:18:11,836 Rechts! 346 00:18:14,091 --> 00:18:17,258 (langzame dramatische muziek) 347 00:18:23,104 --> 00:18:23,937 - George! 348 00:18:29,037 --> 00:18:31,787 (dramatische muziek) 349 00:18:39,271 --> 00:18:40,354 - O, George! 350 00:18:45,728 --> 00:18:48,145 - Dat is voor de loontrekkende. 351 00:18:58,153 --> 00:18:59,283 - Ik heb niet zoveel honger. 352 00:19:10,100 --> 00:19:10,983 - Wij redden het wel. 353 00:19:13,355 --> 00:19:16,540 (munten rammelen) 354 00:19:16,540 --> 00:19:17,614 (kloppen) 355 00:19:17,614 --> 00:19:18,447 - Kom binnen. 356 00:19:24,100 --> 00:19:25,413 - Als je mij nog steeds wilt, 357 00:19:25,413 --> 00:19:28,323 Ik zal je graag te eten geven baby voor een shilling per week. 358 00:19:29,540 --> 00:19:31,100 - Ik wil dat je er ook bij bent als het uitkomt, 359 00:19:31,100 --> 00:19:32,850 Ik verspil geen geld aan een verloskundige. 360 00:19:34,076 --> 00:19:37,243 (langzame dramatische muziek) 361 00:19:45,350 --> 00:19:46,183 - Juist, 362 00:19:47,670 --> 00:19:50,090 houd je neuzen en konten schoon. 363 00:19:50,090 --> 00:19:51,260 Als de zaken tegenvallen... 364 00:19:57,305 --> 00:20:00,472 (langzame dramatische muziek) 365 00:20:13,520 --> 00:20:15,943 - Ik zag je aan het werk eerst in de tuin, 366 00:20:16,950 --> 00:20:19,000 Maar het was pas die avond, 367 00:20:19,000 --> 00:20:21,700 met je vest en opsmuk, dat ik je echt zag. 368 00:20:23,045 --> 00:20:25,400 Ik vond jou de knapste zwarte man die ik ooit had gezien. 369 00:20:25,400 --> 00:20:27,633 - Ik was de enige zwarte man die je ooit hebt gezien. 370 00:20:28,700 --> 00:20:30,010 - En je vertelde me dat je hier was 371 00:20:30,010 --> 00:20:31,630 om een einde te maken aan het negerleerlingsysteem 372 00:20:31,630 --> 00:20:33,780 en toen ging je naar huis. 373 00:20:33,780 --> 00:20:36,570 Nou, het eindigde en jij bleef, waarom? 374 00:20:36,570 --> 00:20:37,470 - Ik heb een reden. 375 00:20:38,520 --> 00:20:39,800 - Moet ik me zorgen maken? 376 00:20:44,485 --> 00:20:45,318 Nee. 377 00:20:46,560 --> 00:20:49,130 Je kon niet naar een ander kijken vrouw, zoals je naar mij kijkt. 378 00:20:49,130 --> 00:20:51,420 - Het is niet een andere vrouw. 379 00:20:51,420 --> 00:20:52,606 - Dus wat is het? 380 00:20:52,606 --> 00:20:54,201 - Niets. 381 00:20:54,201 --> 00:20:56,000 - Je wilt gewoon niet dat we samen zijn? 382 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 - Ik doe. 383 00:20:56,833 --> 00:20:58,250 - Waarom kunnen we dat dan niet? 384 00:20:58,250 --> 00:20:59,083 - Vernon Greg. 385 00:21:01,080 --> 00:21:03,820 - Is dat de Vernon heb je het me een keer verteld? 386 00:21:03,820 --> 00:21:05,223 Wat, is hij een Greg? 387 00:21:06,130 --> 00:21:07,740 - Hij was de neef van de plantage-eigenaar 388 00:21:07,740 --> 00:21:09,010 terug in de tijd van mijn grootvader. 389 00:21:09,010 --> 00:21:10,317 - Wat heeft hij met ons te maken? 390 00:21:10,317 --> 00:21:11,560 - Niets. 391 00:21:11,560 --> 00:21:12,780 - Dus, als je hem zo graag wilt ontmoeten, 392 00:21:12,780 --> 00:21:14,400 Waarom vraag je het niet gewoon aan Hannah of William? 393 00:21:14,400 --> 00:21:15,630 - Dat kan ik niet. 394 00:21:15,630 --> 00:21:16,680 En jij ook niet. 395 00:21:17,580 --> 00:21:20,437 Beloof me dat je het niet tegen hen zult zeggen? 396 00:21:20,437 --> 00:21:21,733 - Dit is maar een excuus. 397 00:21:24,220 --> 00:21:25,180 - Je hebt gelijk. 398 00:21:25,180 --> 00:21:27,700 Het spijt me, vergeet dat ik het zei. 399 00:21:27,700 --> 00:21:28,533 ik ben gewoon, 400 00:21:29,490 --> 00:21:30,323 Ik ben er niet klaar voor. 401 00:21:30,323 --> 00:21:31,156 - Het is prima. 402 00:21:32,174 --> 00:21:33,007 Het is prima. 403 00:21:38,838 --> 00:21:41,505 (stromend water) 404 00:21:42,846 --> 00:21:45,846 (machines zoemen) 405 00:21:49,836 --> 00:21:52,003 (kreunend) 406 00:21:54,704 --> 00:21:57,704 (machines zoemen) 407 00:22:06,486 --> 00:22:09,153 (klokken luiden) 408 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 - Ja? 409 00:22:13,333 --> 00:22:15,970 - Ah, wie is er gestorven en heeft jou koningin gemaakt? 410 00:22:15,970 --> 00:22:17,403 - Ik verbeter mezelf. 411 00:22:18,610 --> 00:22:19,790 Wat wil je, schotelman? 412 00:22:19,790 --> 00:22:20,973 - Om mevrouw Greg te zien. 413 00:22:23,400 --> 00:22:26,520 - Het spijt me, Miriam, daar is geen vacature beschikbaar. 414 00:22:26,520 --> 00:22:28,930 - Hoe zit het met andere Greg-huishoudens? 415 00:22:28,930 --> 00:22:30,910 Ik zou voor Robert kunnen werken! 416 00:22:30,910 --> 00:22:32,530 Of zelfs je dochters, Bessie of Agnes. 417 00:22:32,530 --> 00:22:34,090 Misschien hebben ze iemand nodig. 418 00:22:34,090 --> 00:22:36,060 Of zelfs Vernon! 419 00:22:36,060 --> 00:22:36,893 - Vernon? 420 00:22:38,920 --> 00:22:40,870 Waar heb je de naam Vernon vandaan? 421 00:22:41,900 --> 00:22:44,210 - Heb je geen neef die Vernon heet? 422 00:22:44,210 --> 00:22:45,260 - Wie heeft je dat verteld? 423 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 (machines zoemen) 424 00:22:57,796 --> 00:22:59,963 (kreunend) 425 00:23:04,625 --> 00:23:05,786 - Het is gewoon wind! 426 00:23:05,786 --> 00:23:08,454 - Je kunt niet de schurk op de werkvloer. 427 00:23:08,454 --> 00:23:12,204 - Hij komt nog niet en hij is geen klootzak! 428 00:23:18,884 --> 00:23:20,203 Is dit het? 429 00:23:20,203 --> 00:23:22,542 - Ga naar huis. 430 00:23:22,542 --> 00:23:24,942 We houden uw loon een halve dag vast. 431 00:23:24,942 --> 00:23:26,132 - Mag ik met haar mee? 432 00:23:26,132 --> 00:23:27,758 - Dweil het op. 433 00:23:27,758 --> 00:23:32,758 Vrouwen weten hoe ze kinderen moeten krijgen! 434 00:23:38,969 --> 00:23:39,802 Nu! 435 00:23:41,364 --> 00:23:42,531 Morgen terug! 436 00:23:45,933 --> 00:23:49,310 - Ik hoorde dat het een muilezel was zo groot als een waterbuffel 437 00:23:49,310 --> 00:23:52,840 en het stond op de plantage pad weigert te bewegen, 438 00:23:52,840 --> 00:23:54,910 iedereen schoppen die in de buurt kwam. 439 00:23:54,910 --> 00:23:56,980 En toen kwam je grootvader langs. 440 00:23:56,980 --> 00:23:57,813 Ik heb het vermoord. 441 00:23:57,813 --> 00:23:59,250 - Eén klap. 442 00:23:59,250 --> 00:24:00,800 Zo kreeg hij zijn bijnaam. 443 00:24:02,110 --> 00:24:04,230 - Het is een mythe, Peter. 444 00:24:04,230 --> 00:24:05,163 Een verhaal. 445 00:24:06,390 --> 00:24:08,300 Volgens onze advocaat, Dr. Bremner, 446 00:24:08,300 --> 00:24:10,640 die zich op dat moment op de plantage bevond, 447 00:24:10,640 --> 00:24:12,043 de muilezel stierf aan een kaakklem. 448 00:24:13,010 --> 00:24:14,430 Zijn lichaam raakte in spasmen, 449 00:24:14,430 --> 00:24:16,080 wat het schoppen verklaart, 450 00:24:16,080 --> 00:24:18,920 en ze noemden hem opa Punch 451 00:24:18,920 --> 00:24:21,253 vanwege zijn voorliefde voor de drank. 452 00:24:23,560 --> 00:24:25,360 - Waarom zeg je dit? 453 00:24:25,360 --> 00:24:26,510 - Omdat het voor je eigen bestwil is, 454 00:24:26,510 --> 00:24:29,360 je moet weten dat jouw Opa was een dronkaard. 455 00:24:29,360 --> 00:24:31,790 En het was de drank die hem doodde. 456 00:24:31,790 --> 00:24:33,180 - Waarom vertel je mij dit nu? 457 00:24:33,180 --> 00:24:34,520 - Petrus. 458 00:24:34,520 --> 00:24:37,273 Er bestaat niet zoiets als Vernon Greg. 459 00:24:39,090 --> 00:24:41,400 Toen mijn zwager eigenaar van de plantage, 460 00:24:41,400 --> 00:24:45,400 Er werd een opzichter gebeld Vernon, maar hij was geen Greg. 461 00:24:45,400 --> 00:24:48,240 En ondanks wat je ook doet zijn gaan geloven, 462 00:24:48,240 --> 00:24:50,830 hij heeft je grootvader niet ter dood gegeseld. 463 00:24:50,830 --> 00:24:51,960 - Je was er niet! 464 00:24:51,960 --> 00:24:54,100 - Het is allemaal gedocumenteerd, Peter. 465 00:24:54,100 --> 00:24:57,660 Er was een proces, a rechter, rapport van een lijkschouwer, 466 00:24:57,660 --> 00:25:00,950 en iedereen vond meneer Vernon volkomen onschuldig. 467 00:25:00,950 --> 00:25:04,140 - Blanke wet, blanke rechter, zwarte slaaf! 468 00:25:04,140 --> 00:25:07,690 - Peter als mensen dat hebben gedaan niets om aan vast te houden, 469 00:25:07,690 --> 00:25:09,740 ze houden zich vast aan de mythe. 470 00:25:09,740 --> 00:25:12,230 Je grootvader langzaam zichzelf dooddrinken, 471 00:25:12,230 --> 00:25:14,160 dat is gewoon triest. 472 00:25:14,160 --> 00:25:17,680 Maar een zwarte man stierf als martelaar aan de wreedheid van een blanke man 473 00:25:18,910 --> 00:25:20,173 dat is inspirerend. 474 00:25:22,070 --> 00:25:24,363 En het spijt me, Peter, maar het is gewoon niet waar. 475 00:25:26,890 --> 00:25:28,760 - Ik geloof je niet. 476 00:25:28,760 --> 00:25:32,720 - Ik neem contact op met dokter Bremner, hij kan u de documentatie bezorgen. 477 00:25:32,720 --> 00:25:34,350 Hij was bij het proces. 478 00:25:34,350 --> 00:25:36,010 Hij onderzocht het lichaam van je grootvader 479 00:25:36,010 --> 00:25:38,203 en hij vertelde me dat er geen merkteken op zat. 480 00:25:40,380 --> 00:25:42,370 Hij is nu met pensioen en hij woont in Schotland, 481 00:25:42,370 --> 00:25:44,730 maar ik nodig je graag uit hem naar Quarry Bank 482 00:25:44,730 --> 00:25:46,240 om met je te praten. 483 00:25:46,240 --> 00:25:47,340 Breng uw geest tot rust. 484 00:25:51,730 --> 00:25:54,480 (schoenen kloppen) 485 00:25:58,662 --> 00:26:00,995 (schreeuwen) 486 00:26:04,252 --> 00:26:05,169 - Susannah! 487 00:26:06,332 --> 00:26:07,165 Susannah! 488 00:26:10,582 --> 00:26:11,415 Susannah! 489 00:26:14,113 --> 00:26:17,280 (langzame dramatische muziek) 490 00:26:28,927 --> 00:26:31,390 (zagen) 491 00:26:31,390 --> 00:26:32,957 - Het duurde lang voordat je kwam. 492 00:26:34,121 --> 00:26:35,740 Een treuzelaar. 493 00:26:35,740 --> 00:26:36,890 Maar het wachten waard. 494 00:26:38,120 --> 00:26:39,570 Het mooiste wat ik ooit heb gezien. 495 00:26:41,221 --> 00:26:42,612 - Waar is blabbermouth? 496 00:26:42,612 --> 00:26:43,445 - WHO? 497 00:26:43,445 --> 00:26:44,278 - Mirjam! 498 00:26:44,278 --> 00:26:45,840 - Kom terug als je nuchter bent. 499 00:26:45,840 --> 00:26:46,673 - Waar is ze? 500 00:26:46,673 --> 00:26:47,506 - Blijf drinken 501 00:26:47,506 --> 00:26:48,910 en uiteindelijk zal ze nadenken zij kan het beter. 502 00:26:48,910 --> 00:26:50,513 - Waar is ze? 503 00:26:50,513 --> 00:26:52,513 - Het huis van tante Esther. 504 00:26:54,622 --> 00:26:56,955 (schreeuwen) 505 00:27:01,513 --> 00:27:03,180 - Moet het zoveel pijn doen? 506 00:27:03,180 --> 00:27:04,350 - Ja. 507 00:27:04,350 --> 00:27:05,993 Niet duwen! 508 00:27:05,993 --> 00:27:07,380 Niet duwen! 509 00:27:07,380 --> 00:27:09,830 De baby is eerst z'n kont. 510 00:27:09,830 --> 00:27:13,081 Miriam, wil jij rennen en de vroedvrouw halen? 511 00:27:13,081 --> 00:27:15,000 - Wilmslow is tien kilometer verderop! 512 00:27:15,000 --> 00:27:16,650 - Maak je geen zorgen, Esther, 513 00:27:16,650 --> 00:27:17,573 we gaan het eruit halen. 514 00:27:17,573 --> 00:27:19,758 - Ik ben van gedachten veranderd, jij laat het erin, jij laat het erin! 515 00:27:19,758 --> 00:27:22,209 Ik ben van gedachten veranderd! 516 00:27:22,209 --> 00:27:24,589 Ik had een verloskundige moeten hebben. 517 00:27:24,589 --> 00:27:25,953 - Je hebt het Hannah Greg verteld. 518 00:27:25,953 --> 00:27:27,500 (schreeuwen) 519 00:27:27,500 --> 00:27:28,333 - Ga weg! 520 00:27:28,333 --> 00:27:29,730 Mirjam, haal hem eruit. 521 00:27:29,730 --> 00:27:31,725 Houd mij vast, houd mij vast. 522 00:27:31,725 --> 00:27:34,718 - Ik ga dood omdat ik dat niet heb gedaan heb een halve bloedige kroon! 523 00:27:34,718 --> 00:27:35,843 - Het komt goed! 524 00:27:35,843 --> 00:27:38,632 Dit is niet het moment, ga naar huis! 525 00:27:38,632 --> 00:27:40,965 (schreeuwen) 526 00:27:44,263 --> 00:27:47,143 - Ik wou dat ik ook doof was geworden. 527 00:27:48,243 --> 00:27:50,576 (schreeuwen) 528 00:27:52,880 --> 00:27:54,163 - Het is het loon van de zonde. 529 00:27:55,164 --> 00:27:57,497 (schreeuwen) 530 00:28:02,662 --> 00:28:05,162 (baby huilt) 531 00:28:07,760 --> 00:28:09,260 Over vijf uur op. 532 00:28:17,093 --> 00:28:21,176 - Kijk, ook al is dat zo de jouwe, je kunt het niet betalen. 533 00:28:30,678 --> 00:28:31,511 - Shh. 534 00:28:36,433 --> 00:28:37,600 - We gaan. 535 00:28:38,512 --> 00:28:40,601 - Nee, dat kan niet. 536 00:28:40,601 --> 00:28:42,630 Ik weet niet wat ik doe! 537 00:28:42,630 --> 00:28:44,042 Niemand heeft mij iets laten zien! 538 00:28:44,042 --> 00:28:45,602 - Niemand heeft je laten zien hoe ook zwanger worden 539 00:28:45,602 --> 00:28:47,613 maar het is je gelukt! 540 00:28:47,613 --> 00:28:50,780 (langzame dramatische muziek) 541 00:29:03,121 --> 00:29:05,788 (klokken luiden) 542 00:29:12,701 --> 00:29:13,784 - Het is een jongen. 543 00:29:16,098 --> 00:29:18,900 - Het is een bron van schaamte. 544 00:29:18,900 --> 00:29:20,493 Je hebt stront te scheppen. 545 00:29:20,493 --> 00:29:22,826 Voor het planten hebben we mest nodig. 546 00:29:40,733 --> 00:29:42,483 - Je bent nog niet lang op. 547 00:29:47,061 --> 00:29:49,644 - Het komt wel goed met hem, nietwaar? 548 00:29:53,522 --> 00:29:56,022 (baby koert) 549 00:30:08,453 --> 00:30:09,286 - Ester, 550 00:30:11,400 --> 00:30:13,000 je bent amper bevallen 551 00:30:13,000 --> 00:30:14,593 en je strompelt weer naar je werk. 552 00:30:16,541 --> 00:30:18,596 Het zou niet zo moeten zijn. 553 00:30:18,596 --> 00:30:21,763 (langzame dramatische muziek) 554 00:30:26,652 --> 00:30:29,652 (machines zoemen) 555 00:30:35,660 --> 00:30:38,827 (langzame dramatische muziek) 556 00:30:52,990 --> 00:30:53,840 - Ga zitten, John. 557 00:30:54,792 --> 00:30:55,842 - Met mij gaat het goed, meneer. 558 00:30:58,370 --> 00:30:59,470 - Het gaat over je zoon. 559 00:31:00,790 --> 00:31:02,003 - Timothy of Jack, meneer? 560 00:31:03,232 --> 00:31:05,370 Hebben ze zichzelf in de problemen gebracht? 561 00:31:05,370 --> 00:31:06,470 - Die in het leger. 562 00:31:07,980 --> 00:31:08,813 - Functie? 563 00:31:10,010 --> 00:31:13,290 - Hij werd naar Afghanistan gestuurd. 564 00:31:13,290 --> 00:31:14,190 Wist je dat? 565 00:31:15,350 --> 00:31:16,183 - Nee, meneer. 566 00:31:17,581 --> 00:31:19,660 Zijn moeder zal voor bakken Groot-Brittannië als hij naar huis komt. 567 00:31:19,660 --> 00:31:20,493 - Hij is dood. 568 00:31:25,730 --> 00:31:27,003 Hij is vermoord, John. 569 00:31:33,842 --> 00:31:36,510 - Bedankt dat u het mij vertelt, meneer. 570 00:31:36,510 --> 00:31:37,343 - Goed mens. 571 00:31:37,343 --> 00:31:38,327 Je behoudt een stijve bovenlip. 572 00:31:40,202 --> 00:31:41,119 - Ja, meneer, 573 00:31:43,122 --> 00:31:43,955 zal doen. 574 00:31:47,832 --> 00:31:50,999 (langzame dramatische muziek) 575 00:32:01,621 --> 00:32:04,704 (machines zoemen) 576 00:32:15,362 --> 00:32:17,693 - Ga naar het geheim, rust daar uit. 577 00:32:17,693 --> 00:32:19,460 Ik zal je inhalen. 578 00:32:19,460 --> 00:32:22,483 - Wil je komen? en vanavond de baby zien? 579 00:32:22,483 --> 00:32:23,316 - Mag ik? 580 00:32:25,074 --> 00:32:27,690 (langzame dramatische muziek) 581 00:32:27,690 --> 00:32:29,650 - Meneer H, ik heb de lange termijn nodig. 582 00:32:29,650 --> 00:32:32,947 Kijk naar jou, helemaal lul-a-hoepel over uw eerste kleinkind. 583 00:32:35,105 --> 00:32:36,747 Meneer, gaat het met u? 584 00:32:36,747 --> 00:32:37,580 - Ga verder. 585 00:32:38,737 --> 00:32:40,017 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 586 00:32:40,017 --> 00:32:40,850 - Ja. 587 00:32:42,075 --> 00:32:42,908 Gaan. 588 00:32:45,883 --> 00:32:49,050 (langzame dramatische muziek) 589 00:33:09,487 --> 00:33:11,130 - Je had Susannah moeten opnemen 590 00:33:11,130 --> 00:33:13,275 op haar aanbod om hem vanavond te hebben. 591 00:33:13,275 --> 00:33:14,193 Je moet slapen. 592 00:33:15,452 --> 00:33:16,590 - We zullen samen slapen, 593 00:33:16,590 --> 00:33:17,423 zullen we niet? 594 00:33:19,035 --> 00:33:20,435 - Ik kan het beste teruggaan voor thee. 595 00:33:22,814 --> 00:33:25,564 (schoenen kloppen) 596 00:33:32,355 --> 00:33:33,862 (deur sluiten) 597 00:33:33,862 --> 00:33:36,612 (baby schreeuwt) 598 00:33:41,281 --> 00:33:42,114 - Ik weet het. 599 00:33:43,252 --> 00:33:45,921 (baby huilt) 600 00:33:45,921 --> 00:33:47,451 - Ik zou het weten. 601 00:33:47,451 --> 00:33:48,868 Ik zou het gevoeld hebben. 602 00:33:49,840 --> 00:33:50,860 Hij komt terug. 603 00:33:50,860 --> 00:33:51,983 Hij heeft het mij beloofd. 604 00:33:54,536 --> 00:33:57,737 Wiens idee was het dat hij zich inschreef? 605 00:33:57,737 --> 00:33:58,913 Antwoord mij, Johan. 606 00:34:00,940 --> 00:34:02,240 - Er was geen ander werk. 607 00:34:04,190 --> 00:34:05,190 - Ik heb je gevolgd. 608 00:34:06,929 --> 00:34:08,823 Laat u in alles uw gang gaan. 609 00:34:13,290 --> 00:34:14,283 Ik schaam me, John. 610 00:34:15,480 --> 00:34:18,049 Beschaamd dat ik hem niet beschermde. 611 00:34:18,049 --> 00:34:19,882 - Je zou trots moeten zijn. 612 00:34:21,860 --> 00:34:24,363 - Ik weet niet of ik dat doe ooit nog eens mijn hoofd omhoog houden. 613 00:34:28,080 --> 00:34:31,910 Het maakt mij niet uit of hij deed het juiste. 614 00:34:31,910 --> 00:34:33,573 Ik wil hem gewoon levend! 615 00:34:33,573 --> 00:34:34,730 I want him here! 616 00:34:36,700 --> 00:34:38,310 Ik verloor mijn broer aan het leger, 617 00:34:38,310 --> 00:34:40,933 Ik kan mijn jongen ook niet verliezen. 618 00:34:43,420 --> 00:34:45,607 Je hebt mij mijn zoon gekost! 619 00:34:46,809 --> 00:34:48,392 Dit is jouw schuld! 620 00:34:49,721 --> 00:34:51,804 (huilen) 621 00:35:03,289 --> 00:35:06,062 (baby huilt) 622 00:35:06,062 --> 00:35:06,895 - Alsjeblieft! 623 00:35:09,761 --> 00:35:11,220 - Laat mij hem meenemen. 624 00:35:11,220 --> 00:35:12,462 Geef je een pauze. 625 00:35:12,462 --> 00:35:15,212 (baby schreeuwt) 626 00:35:39,051 --> 00:35:41,561 (hond blaft) 627 00:35:41,561 --> 00:35:42,405 (baby schreeuwt) 628 00:35:42,405 --> 00:35:43,488 Ik ben je vader. 629 00:35:46,262 --> 00:35:47,929 Ik heb mijn vader nooit gekend. 630 00:35:49,942 --> 00:35:52,609 Maar ik zal er altijd voor je zijn. 631 00:35:53,459 --> 00:35:54,292 Ik beloof het. 632 00:35:55,742 --> 00:35:56,575 Shhhhhh. 633 00:35:59,852 --> 00:36:00,685 Kom op! 634 00:36:03,113 --> 00:36:05,644 ♪ Rots der Eeuwen ♪ 635 00:36:05,644 --> 00:36:08,422 ♪ gespleten voor mij ♪ 636 00:36:08,422 --> 00:36:13,422 ♪ Laat mij mij in U verbergen ♪ 637 00:36:14,442 --> 00:36:19,442 ♪ Laat het water en het bloed ♪ 638 00:36:19,671 --> 00:36:22,421 ♪ Van jouw verscheurde ♪ 639 00:36:23,316 --> 00:36:26,066 (baby schreeuwt) 640 00:36:29,054 --> 00:36:31,721 Er is iets mis mee. 641 00:36:39,326 --> 00:36:41,493 (zucht) 642 00:36:51,134 --> 00:36:52,467 - Hoe zit het met Job? 643 00:36:54,050 --> 00:36:55,063 - Geen kans. 644 00:36:58,080 --> 00:36:58,913 - Crispin? 645 00:36:59,947 --> 00:37:00,853 - Je maakt een grapje, toch? 646 00:37:00,853 --> 00:37:02,823 - Hij is een patroonheilige van schoenmakers. 647 00:37:05,879 --> 00:37:07,096 - Billy. 648 00:37:07,096 --> 00:37:07,929 - Billy? 649 00:37:09,369 --> 00:37:10,202 Billy Whittaker. 650 00:37:10,202 --> 00:37:11,273 - Billy Prijs. 651 00:37:12,970 --> 00:37:14,070 - Niet als je met mij trouwt. 652 00:37:15,359 --> 00:37:16,198 - Wat? 653 00:37:16,198 --> 00:37:17,448 - Esther Prijs. 654 00:37:19,146 --> 00:37:22,197 Ik zal een eerlijke vrouw van je maken. 655 00:37:22,197 --> 00:37:23,530 Wat zeg je? 656 00:37:25,010 --> 00:37:26,382 - Ik ben laat. 657 00:37:26,382 --> 00:37:29,090 (schoenen kloppen) 658 00:37:29,090 --> 00:37:31,757 (klokken luiden) 659 00:37:33,800 --> 00:37:35,595 - Waarom ben je zo van streek? 660 00:37:35,595 --> 00:37:36,630 Waarom deed het er zoveel toe? 661 00:37:36,630 --> 00:37:39,290 - Ze vertellen veel verhalen over mijn opa 662 00:37:39,290 --> 00:37:41,103 en in de meeste gevallen is hij dronken. 663 00:37:42,180 --> 00:37:46,703 Maar degene waar mijn moeder over vertelde en voorbij was hoe hij stierf. 664 00:37:47,730 --> 00:37:49,920 Hoe hij op een dag te ziek was om te gaan werken 665 00:37:49,920 --> 00:37:52,650 en werd doodgegeseld door Vernon Greg. 666 00:37:52,650 --> 00:37:54,430 Nu vertelt Hannah me dat zo iemand niet bestaat 667 00:37:54,430 --> 00:37:56,280 en het was de drank die hem doodde. 668 00:37:57,197 --> 00:37:58,247 - Zou dat waar kunnen zijn? 669 00:37:59,158 --> 00:38:01,280 - Het enige dat ik zeker weet 670 00:38:01,280 --> 00:38:04,790 is wanneer ik naar de rum reik Ik gedraag me als een papieren schedel. 671 00:38:04,790 --> 00:38:07,690 Ik en de drank gaan uit elkaar. 672 00:38:07,690 --> 00:38:09,478 Ik onderteken de belofte. 673 00:38:09,478 --> 00:38:11,900 Ik zal nooit meer drinken, dat beloof ik. 674 00:38:11,900 --> 00:38:13,706 - Het beste is om een ​​dienst te regelen. 675 00:38:13,706 --> 00:38:15,900 - Ik weet niet of ik nog een baan heb. 676 00:38:15,900 --> 00:38:18,980 - Een idioot heeft de hele dag doorgebracht gisteren voor je aan het scheppen. 677 00:38:18,980 --> 00:38:20,696 - Ze weten niet dat je er niet was. 678 00:38:20,696 --> 00:38:23,363 (klokken luiden) 679 00:38:25,430 --> 00:38:26,263 - Ga verder. 680 00:38:27,230 --> 00:38:28,770 Je wilt je baan niet verliezen. 681 00:38:28,770 --> 00:38:30,520 - Beter dan mijn geliefde verliezen. 682 00:38:32,963 --> 00:38:36,296 Wil je mij vergeven? 683 00:38:36,296 --> 00:38:38,129 - Ik zal erover nadenken. 684 00:38:39,095 --> 00:38:39,928 Ga door! 685 00:38:45,017 --> 00:38:47,267 (lachen) 686 00:38:49,077 --> 00:38:51,080 - Ik had het nooit geloofd Ik zou zo dankbaar zijn 687 00:38:51,080 --> 00:38:52,480 om kinderen te hebben die slapen. 688 00:38:53,440 --> 00:38:56,050 - Als ik had geweten hoeveel Een baby krijgen zou mij pijn doen. 689 00:38:56,050 --> 00:38:58,210 - Ik kan nog steeds niet hoesten zonder gevolgen. 690 00:38:58,210 --> 00:39:00,760 Geen wonder dat Lucy plannen heeft over het eindigen van een oude vrijster. 691 00:39:01,686 --> 00:39:02,519 - Ik niet! 692 00:39:02,519 --> 00:39:04,730 - Heb je iemand op het oog? 693 00:39:04,730 --> 00:39:06,920 - Ja, de mooie George is een addertje onder het gras. 694 00:39:06,920 --> 00:39:07,800 - Een verkoudheid dus. 695 00:39:07,800 --> 00:39:09,150 Hij is te aardig. 696 00:39:09,150 --> 00:39:10,589 - En slordig. 697 00:39:10,589 --> 00:39:13,390 En waarom een calicokiel wanneer kan ik een zijden jurk krijgen? 698 00:39:13,390 --> 00:39:16,050 - William Greg is niet het type dat trouwt. 699 00:39:16,050 --> 00:39:18,400 - Wie neemt het beste mee naar huis? lonen bij Quarry Bank? 700 00:39:19,610 --> 00:39:20,443 - Daniël? 701 00:39:20,443 --> 00:39:21,540 - James Windell. 702 00:39:21,540 --> 00:39:23,380 Hij is slim, een beetje serieus, maar hij is oud. 703 00:39:23,380 --> 00:39:24,621 hoefde niet lang op het geld te wachten. 704 00:39:24,621 --> 00:39:25,454 (lachen) 705 00:39:25,454 --> 00:39:27,704 (kloppen) 706 00:39:36,830 --> 00:39:38,923 - Ik heb nagedacht over hoe ik je kan helpen. 707 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 Is je zus hier? 708 00:39:45,370 --> 00:39:47,061 Goed nieuws, Mirjam. 709 00:39:47,061 --> 00:39:49,143 Een van de meisjes van Lancaster Mill is overleden. 710 00:39:50,210 --> 00:39:51,043 - Het spijt me? 711 00:39:51,949 --> 00:39:55,320 - Je moet er morgen zijn als jij haar plaats wilt innemen. 712 00:39:55,320 --> 00:39:57,000 - Je biedt mij een baan aan? 713 00:39:57,000 --> 00:39:58,890 - Bij de molen van mijn broer John. 714 00:39:58,890 --> 00:40:00,340 Je moet meteen vertrekken. 715 00:40:06,620 --> 00:40:07,500 - Ze is enthousiast! 716 00:40:10,998 --> 00:40:13,856 (schoenen kloppen) 717 00:40:13,856 --> 00:40:16,106 (kloppen) 718 00:40:19,030 --> 00:40:19,913 - Ik weet dat het nog niet klaar is. 719 00:40:19,913 --> 00:40:21,433 Dat ik moet wachten. 720 00:40:22,900 --> 00:40:25,521 Maar ik heb een aanbieding gekregen positie in Lancaster, 721 00:40:25,521 --> 00:40:27,000 maar ik hoef niet te gaan. 722 00:40:27,000 --> 00:40:31,040 Ik bedoel, ik zou het niet doen als Er is niets dat mij tegenhoudt. 723 00:40:32,042 --> 00:40:32,875 Petrus, 724 00:40:34,160 --> 00:40:35,453 als je van mij houdt, 725 00:40:37,880 --> 00:40:38,713 trouw met mij. 726 00:40:40,530 --> 00:40:41,363 - Dat kan ik niet. 727 00:40:42,288 --> 00:40:43,288 - Natuurlijk kan dat! 728 00:40:45,547 --> 00:40:48,013 Al het nare gepraat dat we hebben moest verdragen. 729 00:40:49,042 --> 00:40:51,391 En dat heb je nooit gewild dwing mij om iets te doen. 730 00:40:51,391 --> 00:40:53,263 Als dat geen liefde is, wat dan wel? 731 00:40:53,263 --> 00:40:54,823 - Ik kan niet met je trouwen. 732 00:40:55,661 --> 00:40:57,362 - Waarom kunnen we niet samen zijn? 733 00:40:57,362 --> 00:40:58,842 - Je weet waarom. 734 00:40:58,842 --> 00:40:59,992 - Maar je weet het niet zeker. 735 00:41:01,090 --> 00:41:03,330 Wat als Hannah gelijk heeft over Vernon? 736 00:41:03,330 --> 00:41:07,341 - Als ze het kan bewijzen, Ik kom je opzoeken. 737 00:41:07,341 --> 00:41:08,924 - En als ze dat niet kan? 738 00:41:10,282 --> 00:41:12,282 - Ik zal Vernon Greg zoeken. 739 00:41:13,260 --> 00:41:14,093 - En wat dan? 740 00:41:16,121 --> 00:41:17,454 - Ik vermoord hem. 741 00:41:21,482 --> 00:41:22,565 - Je zou blijven hangen. 742 00:41:28,911 --> 00:41:30,411 - Ga naar Lancaster. 743 00:41:32,690 --> 00:41:33,633 Ik hou niet van je. 744 00:41:35,461 --> 00:41:36,381 - Ja, dat doe je. 745 00:41:36,381 --> 00:41:38,570 - En dat zal ik nooit doen. 746 00:41:38,570 --> 00:41:41,882 Ik had je nodig om mij te leren hoe om te lezen, dus ik heb je gecharmeerd. 747 00:41:41,882 --> 00:41:42,715 - Nee. 748 00:41:42,715 --> 00:41:44,840 - Een paar kusjes en grappen is alles wat nodig was. 749 00:41:44,840 --> 00:41:47,220 Dan een mooi blank meisje op mijn arm om ze te laten zien 750 00:41:47,220 --> 00:41:48,720 wat ik van hun decorum vind. 751 00:41:51,570 --> 00:41:52,830 Ik ben Joruba 752 00:41:54,130 --> 00:41:54,963 en dat ben jij 753 00:41:59,730 --> 00:42:00,583 niet voor mij. 754 00:42:04,383 --> 00:42:06,716 (snuiven) 755 00:42:08,642 --> 00:42:11,809 (langzame dramatische muziek) 756 00:42:21,248 --> 00:42:23,998 (paard snuiven) 757 00:42:28,090 --> 00:42:29,871 - We kunnen je houden. 758 00:42:29,871 --> 00:42:31,071 Er is geen reden om te gaan. 759 00:42:32,610 --> 00:42:33,443 - Verblijf. 760 00:42:35,534 --> 00:42:38,943 - Als hij van me houdt, zal hij me tegenhouden. 761 00:42:40,014 --> 00:42:40,847 Eh? 762 00:42:53,264 --> 00:42:56,431 (langzame dramatische muziek) 763 00:43:15,137 --> 00:43:16,970 - Hij laat haar niet gaan. 764 00:43:24,662 --> 00:43:27,410 (paard draven) 765 00:43:27,410 --> 00:43:29,743 - Ga door, man, stop de kar! 766 00:43:32,281 --> 00:43:35,448 (langzame dramatische muziek) 767 00:43:45,404 --> 00:43:47,571 (snikkend) 768 00:43:57,132 --> 00:44:00,270 (langzame dramatische muziek) 769 00:44:00,270 --> 00:44:02,353 - Het overwint niet alles. 770 00:44:03,681 --> 00:44:04,514 - Wat? 771 00:44:05,530 --> 00:44:07,150 - Het spijt me van Job. 772 00:44:07,150 --> 00:44:08,350 Je had het mij moeten vertellen. 773 00:44:11,652 --> 00:44:12,485 - Ik heb een kind gekregen. 774 00:44:14,029 --> 00:44:15,990 We zouden moeten trouwen. 775 00:44:15,990 --> 00:44:18,300 Zondag kunnen we de ondertrouw laten voorlezen. 776 00:44:18,300 --> 00:44:19,133 - Ik weet het niet, Will. 777 00:44:20,370 --> 00:44:22,360 Dingen werken niet zomaar Omdat jij dat wilt. 778 00:44:22,360 --> 00:44:23,820 Kijk naar Mirjam, 779 00:44:23,820 --> 00:44:26,540 Susannah en Daniel zijn aan het slopen. 780 00:44:26,540 --> 00:44:30,170 Help mij maar met de geld en Billy's vader worden. 781 00:44:30,170 --> 00:44:31,670 Daar hebben we geen ring voor nodig. 782 00:44:34,440 --> 00:44:35,840 - Je was niet eens maagd. 783 00:44:38,230 --> 00:44:39,970 - Jij ook niet. 784 00:44:39,970 --> 00:44:40,920 - Dat is anders. 785 00:44:41,940 --> 00:44:43,730 Je hebt me naar die kamer gelokt. 786 00:44:43,730 --> 00:44:44,680 - Ik denk het niet. 787 00:44:46,444 --> 00:44:47,794 - Een hoer zou meer blozen. 788 00:44:48,893 --> 00:44:51,063 En wie weet hoeveel there were before me? 789 00:44:53,020 --> 00:44:53,853 John heeft gelijk. 790 00:44:56,350 --> 00:44:57,420 Je zou je hoofd uit schaamte moeten laten hangen 791 00:44:57,420 --> 00:45:00,213 en draag geel zoals de ongehuwden moeders in het werkhuis, 792 00:45:01,250 --> 00:45:02,550 als waarschuwing voor andere mannen. 793 00:45:05,241 --> 00:45:08,574 (vrolijke dramatische muziek) 794 00:45:29,292 --> 00:45:32,189 - Hé, waar heb je dat vandaan? 795 00:45:32,189 --> 00:45:34,100 - Ik heb het gisteravond geverfd met uienschillen en zout. 796 00:45:34,100 --> 00:45:35,138 - Het is doorweekt! 797 00:45:35,138 --> 00:45:38,110 - Ja, maar niemand behalve ik en jij weet dat. 798 00:45:38,110 --> 00:45:38,943 Het is betaaldag! 799 00:45:40,286 --> 00:45:43,036 (schoenen kloppen) 800 00:45:44,660 --> 00:45:46,016 Als je denkt van wel mij een maand lang uit het veld slepen, 801 00:45:46,016 --> 00:45:46,849 Heb je maden in je net? 802 00:45:46,849 --> 00:45:48,340 - Het zal niet zo lang duren. 803 00:45:48,340 --> 00:45:50,600 Als elke arbeider in Groot-Brittannië komt uit, dan winnen we over een week. 804 00:45:50,600 --> 00:45:52,238 - Ik wil niet met je vechten. 805 00:45:52,238 --> 00:45:54,488 (kreunend) 806 00:45:59,017 --> 00:46:02,246 (menigte schreeuwt) 807 00:46:02,246 --> 00:46:03,557 - Laat ze eruit! 808 00:46:03,557 --> 00:46:05,640 Arm zijn is geen misdaad! 809 00:46:08,486 --> 00:46:11,236 (dramatische muziek)